您好 ,欢迎您来到邯郸之窗! 
资讯 视频 文化 科技 体育 娱乐 旅游 原创 财经 美食 分类 人才招聘 汽车 建材家居 房产 返回首页

邯郸一小学改革新课程,学生用英语习读唐诗宋词

来源:邯郸之窗编辑:赵广军2015-12-26 14:34:42
分享:
  (通讯员 吴超)“silent night thoughtsseeing the bright moon above my room,suspious of frost on the ground.I rise to watch the moon,I bend to think of home.”……近日,记者早晨来到丛台区外国语小学时,听到该校三年级(2)班的学生正在大声朗读英语。记者仔细听了听,实在听不懂读的什么,单词?不是。语句?没有那么长。看到记者正在疑惑不解时,突然身后传来声音,“学生朗读的是唐诗《静夜思》,这是我们学校在新课程改革中的全新尝试——把古诗词翻译成英文版!”该校英语教研组长郭瑞英一语道出其中的奥妙。

李伯燃,是丛台区外国语小学五(2)的学生,以前一提起英语,他就觉得英文特别难学,发音别扭,字形没有意义,没有中文好理解。李伯燃三年级刚接触英语的时候,就对该学科失去了兴趣,到了四年级情况依旧如此;不料到了五年级,在背熟完10篇英文版古诗词之后,忽然一下融会贯通,英语考试成绩从排名靠后一跃而为全班前十名。“古诗词翻译成英文,每个汉字、每个词组对应每个单词、每条语句,让我不但对古诗的含义加深了理解,还让我的英语口语水平得到了锻炼!”李伯燃对英文版古诗词有着发自肺腑地见解。

  据了解,丛台区外国语小学在新课程教学改革当中,充分考虑到让学生易学、听懂、实用的原则,大胆对英语学科进行创新翻译。2015年,该校英语教研组利用寒暑假及周末时间,加班加点对古诗词中的精典诗、词、句进行英文翻译,整个过程使老师在语法的应用、单词的搭配都会有变换的组合,从而提高教师业务水平。截至目前,该校共翻译古诗词30余首。“英文翻译其实是共同学习的过程,老师每翻译一篇都会有全新的理解、学生都朗读一遍都会有知识面的积累。2016年,我们学校还要把红色革命歌曲翻译成英文,从小培养学生爱国、爱党情怀!现在让学生们在校园里传唱,长大以后让他们唱出国门、唱到国外,让全世界的人民都中国红色革命史。”丛台区外国语小学校长陈彩玉信心满满地向记者介绍。

编辑  赵广军

资讯 视频 文化 科技 体育 娱乐 旅游 原创 财经 美食 分类 人才招聘 汽车 建材家居 房产 返回首页 视频

地址:邯郸市水院北路甲23号 客服热线:400-707-4888 经营许可证:030030号
邯郸之窗  www.hdzc.net  版权所有 未经同意不得复制或镜像 在线交流
文明办网文明上网举报电话:010-82615762 通信管理局ICP证:冀B2-20080045 冀ICP备12015509号-4