您好 ,欢迎您来到邯郸之窗! 
资讯 文化 科技 体育 娱乐 旅游 原创 财经 美食 分类 人才招聘 汽车 财经 建材家居 房产 返回首页

邯郸这人真牛!为《康熙字典》编“字典”

来源:邯郸新闻网编辑:保存2020-10-13 09:07:43
分享:

  韩绍杰,土生土长的邯郸人。近期他带领团队创作完成了《邯郸康熙字典注音体》《邯郸康熙字典内府简》《邯郸(宋)朱熹榜书千字文》等35套古籍的翻译书籍,均获得河北省版权局颁发的《作品登记证书》。近日,记者采访了韩绍杰,了解他翻译古籍书的初衷,听他讲述自己的古籍书翻译梦。

  韩绍杰在工作中。

  让更多的人了解中国传统文化

  10月9日,记者在五里铺文化大院见到了韩绍杰。“我的工作,简单来说就是将古籍书里的生僻字转化成简体或标注拼音,人们日常阅读古籍书就没有障碍了,这就能让更多的人更深入地了解传统文化的精髓。”说起自己的翻译工作,韩绍杰兴奋地说。

  在韩绍杰的工作室内,团队成员雨婷正坐在电脑前,对古籍书中一个由三个繁体马字组成的生僻字标注拼音。雨婷对记者说,这个字大多数人都不认识,为完成该字的翻译,团队成员通过查阅资料,分析研判,请专家确认,最终确定该字的拼音,念“chěng”,标注拼音后,大家在阅读时就很轻松了。

  韩绍杰告诉记者,古籍书里的生僻字、繁体字很多,还有大家根本就没见过的字,普通人阅读起来很困难。为了让更多的人看懂古籍书,他从2018年开始着手古籍书翻译工作,就拿已翻译完成的《邯郸康熙字典注音体》来说,全书47549个汉字,生僻字、繁体字全部转化为简体字,不能转化成简体字的都已经标注了拼音,只要具备一定的文化基础,阅读起来都会很顺利。“让深奥难懂的古籍书变成我们生活中的实用书目,让更多的人了解中国传统文化的博大精深,实现传统文化代代相传,就是我的初心。”

  韩绍杰对记者说,在翻译转化为简体字时,要将繁体字的一笔一画逐一分解,并对字的每个笔画编码标号,有的生僻字笔画特别多,一个字能有四五十画,也得一笔一画分解标注。韩绍杰说,古籍书的翻译转化过程枯燥无味,但创作完成后,会让人很有成就感。比如已经翻译完成的《邯郸康熙字典注音体》,只要你上网搜索书名,就可以通过我们的APP实现无障碍阅读。

  韩绍杰说,翻译工作的性质要求必须细致,因为一个字需要经过临摹、勾勒、裁剪、填充等环节,耐心打磨,最终才能呈现出古人的笔韵及风骨。因为没有电脑模版可用,全靠一笔一画在电脑上勾勒。

  团队成员雨婷对记者说,翻译古籍书工作虽然枯燥,需要十二分地用心和投入感情,但是这件事很有意义,自己在创作过程中学到了很多知识,每当遇到困难和瓶颈时,想到作品翻译完成后,就可以实现大众广泛阅读,心里就会觉得特别有满足感和成就感。“在这个过程中,我学到的最可贵品质就是坚持。”

  团队成员雨婷在给生僻字标注拼音。

  无法割舍的古籍情怀

  “我对每一本古籍书都有深厚的情感,这是一种无法割舍的情怀。”韩绍杰向记者表示,截至目前他已经创建完成近40种古籍字体库,靠的是心底里对传统文化的热爱和坚持。

  韩绍杰对记者说,他自幼爱好书法和美术,尤其对书法创作情有独钟。工作后,他主要从事广告设计和广告教学。自2010年起,他开始了“字体”探索,因为在工作中,他经常会涉及到字体应用,受此启发,便开始想办法让更多的人应用传统字体。当时他并不懂制作数字字体的专业知识和技能,于是一边工作一边学习,在实践中不断积累经验。2012年,他独创研发出“邯郸体”汉字程序,通过互联网推出后,广受社会好评,邯郸体曾荣登百度热词榜首。

  “刚开始创造邯郸体的时候,很受欢迎,有几十万的下载量,邯郸体作为一种书法因为融入众多成语典故,彰显了邯郸深厚的历史文化底蕴,很多人通过这个字体了解到邯郸文化。”韩绍杰说,在随后的几年时间里,他还创造了赵苑体、丛台体、学步体等很多流行字体,有了字体创作研发基础,更加深了他创作古籍字体的信念。

  2018年,韩绍杰开始在五里铺文化大院全心投入古籍字体库创建工作,如今,工作室内,各种字体专利证书放在桌上厚厚一摞。韩绍杰说,古籍是中华文化宝贵财富,要永久地流传下去,虽然古籍字体的开发过程非常枯燥,其中有些字,繁体、简体都没有找到相对应的字,需要查阅大量资料,“我做这件事情全凭自己多年的书法功底和对中国传统文化的特殊情感。”韩绍杰说。

  与时俱进的传承

  随着时代的变迁,人们越来越离不开智能电子设备,生活也变得更加便利与现代化,古籍字体作为遥远的文字,似乎离阅读越来越远。但是不可否认的是,它们的存在承载着中华文化的内涵与美学,见证了中国人文化展现形式发生的巨变,记录着曾经的人们在文化、社会等多维度的活动,和人们的情感密切相连。

  如何把这些抹不掉、带不走的字体转化成看得见、能随时用的“活化石”,让一辈辈后来人记得住汉字美学?这正是韩绍杰始终追求的。

  “古籍是死的,但文化传播的方式是活的,只要不破坏其历史文化肌理,保持其历史文化文脉的延续,是可以开发利用的,也能更好地传承。”韩绍杰对记者说,他们正在把古籍字体做成字体库,再上传到输入法,为全国网友进行古籍学习、文化交流、参考使用提供依据和支撑。

  为了更好地传播这些古籍字体,韩绍杰不断地探索和创新,近期他在创作后,也打通了智能手机应用路径。同时,他紧跟时代潮流做起了网络课程,在线上给网友们讲解软件制作技术和传统文化。

  “在给每种字体命名时,我都带上邯郸,以邯郸开头,这是宣传我们邯郸文化的一种方式。”韩绍杰对记者说,邯郸是“国家历史文化名城”,在悠久的历史进程中,孕育并积淀了深厚的历史文化,这是先人留给我们后代子孙的一笔弥足珍贵的精神财富。

相关文章

地址:河北省邯郸市人民路新时代商务大厦10楼 客服热线:0310-3181999
邯郸之窗  www.hdzc.net  版权所有 未经同意不得复制或镜像 在线交流

冀公网安备 13040302001161号 冀ICP备12015509号-8